Précédemment dans The Secret Life of the American Teenager...
- Je dois pouvoir faire quelque chose. - Peux-tu ramener mon père ?
C'est incroyable que tu m'aies convaincue de coucher avec toi.
- On n'a pas tué ton père. - Si, on l'a tué. Je te hais.
Qui gardera John et les autres enfants si vous êtes toutes aux funérailles ?
J'en ai marre de travailler. Je veux sortir.
Ne flirte pas avec Adrian car tu ne couches pas avec moi.
On n'est pas assez un couple pour aller à des funérailles ensemble ?
Je ne vois pas comment ça a pu nous arriver.
Quelqu'un devait être moins doué avec un préservatif qu'il le disait.
C'est ma vie sexuelle. Je démissionne.
Tu n'as rien fait pour causer le mort de ton père.
Va aux funérailles avec ta famille.
- Es-tu sûr que ce n'est pas ton bébé ? - Oui, je te l'ai dit.
Tu iras au service que ton père a prévu pour lui.
Ne sois pas stupide, Jack. Ne bois jamais seul.
Ton père serait là, il te tuerait sûrement pour agir comme ça.
Sors et fais ce que tu as à faire.
Il t'aimait. Quoi qu'il arrive, il t'aimait. Tu le sais.
Comment il va ?
Il avait faim et la couche pleine.
Il va bien maintenant.
- Quelle heure est-il ? - 4 h 30.
Je sais pas si je dois rester debout et étudier ou retourner me coucher.
Je sais. Je sens que je devrais retourner au lit,
mais on veille depuis si longtemps qu'on dirait qu'il fait jour.
Désolée maman.
C'est bon. Je te présenterai bientôt des excuses pour la même chose.
- David a appelé ? - Non. J'ignore son heure d'arrivée.
Il a dit que ça serait tard.
Il me l'a pas dit. Son assistante a appelé pour me le dire.
Je sens qu'il m'évite.
Il est plutôt immature, tu sais ?
Qu'y a-t-il ? Ashley dit que c'est allumé depuis des heures.
- Que fait Ashley debout ? - Twilight marathon. Tout va bien ?
Elle a école demain.
- C'est le week-end. - Non. Demain c'est vendredi.
Non, en fait c'est aujourd'hui. On est vendredi.
Personne fait rien le vendredi.
Si. C'est comme n'importe quel autre jour d'école.
Pas selon Ashley.
Je rigole.
On s'est endormis dans le salon à 19 h et réveillés à 3 h, donc on s'est levés.
À 3 h ?
C'est ça. Vivre c'est se coucher et se lever quand on veut.
- Tu remues le couteau dans la plaie ? - Quelle plaie ?
- Que se passe-t-il ? Qui est malade ? - Personne. John pleurait.
- Pourquoi pleurait-il ? - Il pleure juste. C'est un bébé, OK ?
- Ça me va. Je ne vis pas ici. - Quelqu'un a faim ?
Qui veut un sandwich aux œufs et au bacon, et des patates ?
- Tu as des œufs et du bacon ? - Tout est à la même place.
Comme si je pouvais les atteindre. Pourquoi c'est toujours le boxon ici ?
Car je suis au lycée et je travaille. Maman travaille aussi.
T'as 3 h avant d'aller à l'école. Tu pourrais nettoyer maintenant.
Je me suis pas couchée à 19 h. Je suis fatiguée.
Et revêche. N'oublie pas revêche.
Oui, tu es revêche. Ta mère aussi. On vous manque, hein ?
- Ashley nous manque. - Ashley te manque.
Merci. Tu vas être comme ça ces 18 prochaines années
ou tu pourrais aimer le petit un jour ?
Elle a raison. Ashley a raison.
Tôt ou tard, tu vas devoir recommencer à aimer la vie.
John sent que tu n'es pas heureuse, c'est pour ça qu'il pleure. Sois-le.
- Et comment suis-je censée faire ? - Je crois que je vais vomir.
Et ensuite je retourne au lit. Bonne nuit.
Je retourne au lit aussi.
Laisse mon sandwich sur une assiette au micro-ondes.
Pas de bacon pour moi, mais avec des patates.
Merci papa.
Ce sont deux épaves.
On peut rien y faire.
Bien sûr que si. On peut nettoyer ce bazar.
Et demain on tentera de remonter le moral d'Amy, de la faire rire.
Elle doit s'égayer. Être heureuse.
Et maman ? On va tenter de la rendre heureuse aussi ?
C'est le rôle de David, pas le mien.
- Vraiment ? - C'est son copain, le père de son bébé.
- Ah oui ? - Pourquoi ? Que sais-tu ?
Que sais-tu ?
Rien.
Saison 02 Épisode 04 "Ciao"
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.seriessub.com
On traînera. Ça me gêne pas de traîner encore.
On traîne tous les soirs.
J'en ai marre de traîner. Mais je suis trop fatiguée pour faire autre chose.
Alors on peut sortir dîner.
- On peut prendre John avec nous. - Non, on ne peut pas.
Je ne le sors pas avant ses 3 mois.
Tu l'emmènes chez le docteur.
Un restaurant aurait plus de germes qu'un cabinet médical ?
C'est pas la question. Je veux pas prendre de risques.
Ricky, ta mère ou ta sœur peuvent le garder ?
J'en doute. Ils ont leurs vies.
Alors on traînera. Et j'amènerai le dîner.
Ou on peut essayer de cuisiner.
Après être rentrée du travail, on va cuisiner ?
On doit manger, non ?
- On doit apprendre à cuisiner. - Je...
On parlera en cours. Je dois me lever ou je serai en retard.
D'accord. Je te verrai à l'école.
- Salut. - Salut.
Je ne voulais pas écouter mais,
on devrait parler.
Oui, j'ai essayé, mais à chaque fois que je te vois, tu es avec Betty.
J'ai passé beaucoup de temps avec Betty cette semaine.
J'en avais besoin.
J'avais besoin d'être avec un autre adulte.
- Quelqu'un à qui parler. - De moi ?
Écoute, papa, je suis désolé d'avoir démissionné de la boucherie.
- J'ai tenté d'y retourner, tu sais ? - Je sais.
Mais tu voulais y arriver seul et il n'y a rien de mal à ça.
J'ai fait évoluer ce que j'avais. Pour moi, mais aussi pour ma famille.
Tu veux partir de rien ? Pars de rien. Vas-y.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Je sais.
Et je suis désolé aussi d'avoir laissé passer une semaine
avant de te dire que tu quittes pas comme ça un travail qu'on t'a donné.
- Oui. Pas n'importe qui, mais toi. - Oui, moi.
- L'homme qui t'aime le plus au monde. - Papa, je suis désolé et...
- Je peux le récupérer, s'il te plaît ? - Tu es sûr de le vouloir ?
J'ai besoin d'un job.
- C'est dur à trouver. - Tu as cherché ?
Pas vraiment.
J'espérais que tu me pardonnerais et me rendrais mon job.
Te pardonner pour...
Pour avoir considéré comme un fardeau, le privilège de grandir avec de l'argent
et d'avoir des opportunités comme une affaire familiale où travailler.
Même quand tu es pas si doué dans ce domaine.
Bonne réponse. J'aime cette réponse. Tu peux ravoir ton job.
- Et j'ai une proposition pour toi. - OK. Je ferai tout ce que tu veux.
Mais comprends que je suis pas doué pour manipuler la viande
ou des couteaux ou avec
- le sang. - T'es doué avec les clients.
D'après Bunny, tu te souviens bien de ce que les clients aiment,
que ce soit au comptoir ou des commandes régulières.
- Vraiment ? - Oui. Donc j'ai réfléchi.
Aimerais-tu aller en Italie cet été ? À Bologne ?
- En vacances ? - Non, pour travailler.
On y a de la famille.
J'y suis allé à 13 ans, l'été avant que je rencontre ta mère.
C'était génial. J'ai adoré.
- J'y ferai quoi ? - Bosser à l'hôtel de ton oncle.
C'est un petit hôtel, très sympa.
Mais je parie que tu serais très doué avec la clientèle.
- Ils ont un tas d'Américains. - Moi...
Aller à Bologne et bosser dans un hôtel ?
- Oui. Ça te ferait du bien de partir. - Amy et John pourraient m'accompagner ?
Ça serait vraiment bien pour Amy de s'éloigner de tout.
- Elle est très stressée en ce moment. - Je dois demander mais...
Tu veux vraiment partir avec Amy et le bébé ?
Ça serait bien de prendre quelques mois
pour avoir du temps pour toi.
J'y penserais, Ben.
Tu as toute ta vie à passer avec Amy et John.
Et elle pourrait être aussi stressée à Bologne qu'ici.
Peut-être plus puisqu'il n'y aura que toi pour l'aider.
Oui, peut-être.
Tu me manqueras, mais ça te fera du bien.
Et tu as Betty ici, donc...
- Tu iras bien, hein ? - Plus que bien.
Au fait, Betty connaît-elle les Bowman ?
Elle connaît le frère de Grace ? Il a eu l'air de la reconnaître aux funérailles.
Betty est très amicale.
Tom, tu n'avais pas à cuisiner de nouveau, ce matin.
J'essayais de descendre tôt pour pouvoir cuisiner pour toi.
Quel est le souci ? Tu en as marre de ma cuisine ?
Non, pas du tout, chéri.
J'ai besoin d'agir.
J'ai besoin de m'occuper. J'ai un peu le cafard.
Encore ?
Encore.
Ça me prendra plus d'une semaine. Ça pourrait me prendre plus d'un an.
- Ça pourrait me prendre une vie. - Comprends-moi bien.
Papa me manque.
Mais comme Pocahontas l'a dit,
tout doit mourir.
Tu sais, ce n'est pas exactement réconfortant dans un moment pareil.
Tout doit mourir ?
Mais c'est vrai.
On meurt tous un jour.
Et tu sais qu'il est allé au paradis.
Et tu sais que tu le reverras.
Aie un peu foi.
Chéri, il me faudra plus qu'un peu de foi pour être là où tu en es.
Tu as été très fort.
Bonjour.
- Tu es jolie, mon cœur. - Oui, c'est vrai.
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas. J'ai...
- décidé d'aller à l'école. - On est vendredi.
Si tu veux attendre jusqu'à lundi, ça serait d'accord.
Je pensais qu'on pourrait tous aller parler au Révérend Stone.
Juste pour vérifier où on en est, où on veut être,
comment on veut gérer les choses. Avoir de l'aide s'il le faut. Parler.
Tu peux y aller avec Tom. Je vais bien.
J'ai besoin de parler à personne. Je vais mieux.
On pourrait parler à quelqu'un d'autre si tu veux.
Il m'a donné le nom d'un thérapeute spécialiste du deuil
qui a écrit un très bon livre sur le deuil familial.
Je ne veux pas vraiment faire mon deuil selon un livre.
Je vais bien.
Je veux retourner à l'école. Je veux m'occuper, vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
Je sais que ça va être dur, mais je devrai y retourner un jour.
Et au lieu d'attendre jusqu'à lundi, j'y vais là, pour avoir le week-end
avant mon 2e jour, au cas où aujourd'hui ne se passe pas bien.
Oui, tu vas probablement avoir besoin du week-end.
Tu vas bien. Pourquoi pas moi ?
Parce que je n'ai rien fait,
donc je n'ai aucune
- culpabilité. - Tom.
Non, ça va. J'aurai droit à tout ça à l'école. Mais tu sais quoi ?
Je peux le faire. Il ne reste qu'un mois d'école et je peux tenir.
Je le peux.
J'ignore comment, mais Dieu trouvera une façon de me faire tenir.
- Alors vas-y. - J'irai.
Aie un peu foi, tu te souviens ?
On doit tous avoir un peu foi.
Tu iras bien.
On ira bien. J'irai bien.
Au final. En plus, on ne peut pas attendre que je sois à 100 %.
J'ignore quand je serai à 100 %. Ça pourrait prendre des années.
Je vais chercher mes affaires.
L'homme qui a écrit le livre sur le deuil
a parlé d'utiliser
- des prostituées d'Internet ? - Quoi ?
J'ai vu Betty aux funérailles.
Elle a déposé Ben à l'église.
Je pensais que peut-être...
Non ! Absolument pas.
J'essayais juste de te faire rire.
OK, Tom, c'était bon. Tu m'as eue.
Mais rigolais-tu au sujet de Betty déposant Ben ?
Ben et Betty ?
Bonjour. C'est Ben Boykewich.
- C'est Adrian ? - Ben. Qu'y a-t-il ?
J'étais juste... Je me demandais si...
Je coucherai pas avec toi. Laisse du temps à Amy.
Dans quelques années, quand elle aura son bac, elle couchera avec toi.
Probablement.
Non. Je n'allais pas te demander de coucher avec moi. Bien que
le sexe avec toi serait très sympa, j'en suis sûr.
Oui, tu peux en être sûr. Pourquoi es-tu si nerveux ?
T'essayais pas de coucher avec moi ?
Non, je ne t'appelais pas pour du sexe.
J'ai seulement besoin d'un conseil.
- Sur le sexe ? - Non !
Je ne couche pas. Je ne coucherai pas avant
qu'Amy soit absolument prête à le faire. Et je l'aime donc j'attendrai.
J'attendrai autant qu'il le faudra.
Et comme tu l'as souligné, ça peut être dans longtemps, genre après le lycée.
Même bien après le lycée. Après l'université. Je veux dire...
Et quand on fera l'amour, je suis sûr que ça aura valu le coup d'attendre.
- Ou pas. - Quoi qu'il en soit, voilà le truc,
je ne veux vraiment pas que ça se sache.
Les mecs disent toujours ça. T'es sûr que t'essayes pas de coucher avec moi ?
Non. Je ne tenterais jamais, car je ne veux pas tenter et échouer.
J'échouerais, hein ?
- Probablement. Oui. - Je pourrais avoir un assurément ?
Juste pour savoir, au cas où
- l'idée me viendrait à l'esprit. - Assurément.
Donc, c'est juste que je ne sais pas comment
présenter cette opportunité à Amy de façon à ce qu'elle ne veuille pas
- sauter dessus. - Accouche. Je dois aller à l'école.
J'ai l'occasion d'aller à Bologne, en Italie, cet été,
- et je... - Intéressant.
- Tu sais pourquoi Bologne est connue ? - La sauce bolognaise ?
Et d'autres choses.
Je sais pas pourquoi Bologne est connue, non. On y a de la famille.
Mais si je dis à Amy qu'elle et le bébé pourraient m'accompagner,
ils voudront sûrement venir et c'est mieux s'ils viennent pas.
Ça serait très dur d'être en Italie et de ne pas coucher avec Amy.
Enfin, ça serait dur d'être en Italie avec Amy et de coucher avec une autre.
Non, c'est pas ça.
Honnêtement, c'est pas le bon moment pour Amy et moi de partir.
Et je ne veux pas la blesser. Donc j'ai pensé,
t'es une femme, tu pourrais peut-être me le dire.
Que devrais-je dire à Amy pour qu'elle me déteste pas ?
- Ricky part avec toi ? - Quoi ? Ricky ? Non.
Donc il serait ici avec Amy tout l'été.
Seuls sans toi ?
Alors je te déteste.
Amy ! On doit partir maintenant ! On est en retard !
- Que s'est-il passé ici ? - Papa a nettoyé.
C'est ton pyjama ? Tu vas bosser avec ?
Non, je conduis Amy et John avec.
À moins...
Je peux le faire. Ça ne me gêne pas. J'ai essayé d'aider autant que possible.
Merci. J'aurais vraiment besoin de plus de temps pour me préparer.
- Comment tu te sens ? - Mieux. Beaucoup mieux. Merci.
Vois si tu peux aider Amy.
Oui, pourquoi pas ? Et vous deux pourrez parler.
Parler de quoi ?
Je ne sais pas.
Tu prends un chien ? C'est de ça qu'Ashley veut qu'on parle ?
- Un chien ? - Tu prends un chien. Je le savais.
Tu n'as pas besoin d'un chien.
Si t'en prends un, tu pourras ni voyager ni aller nulle part sans t'en inquiéter.
Oui, si mon ex-femme n'était pas ma voisine
qui serait ravie de s'en occuper en mon absence.
Tu aimes les chiens. Si t'en avais un, je le garderais si David et toi partiez.
- David aime pas les chiens. - Il aime les enfants, j'espère.
Oui, il les aime.
Mais on peut pas s'occuper de notre bébé,
d'Amy, du bébé d'Amy et de ton chien, donc si c'est ton plan, oublie.
- On est totalement débordées. - Vraiment ? J'avais pas remarqué.
J'apprécie que tu aies nettoyé. Vraiment.
Pas assez pour m'occuper de ton chien en retour, mais j'apprécie.
Dis-moi un truc. Où est ton copain ? Pourquoi il n'est pas ici, à aider ?
C'est pas son petit-fils, mais le nôtre.
- Ça sera différent avec son bébé. - Vraiment ?
Hier soir, je l'ai pas vu te tenir les cheveux quand tu vomissais.
Je le faisais.
Il m'égale même pas et je pensais avoir mis la barre assez basse.
Il est rentré de voyage hier soir et devait aller sur un chantier.
Et je suis plus âgée. J'ai déjà vécu ça. Je peux m'occuper de moi.
Je vois ça. Il a appelé pour voir comment tu allais ?
Je vais bien. C'est la vue du bacon qui m'a achevée.
Le lard cru et la grossesse ne vont pas ensemble avec moi. Où tu veux en venir ?
Le fait que ce mec t'ait mise enceinte signifie pas qu'il soit le bon pour toi.
Pas plus que Ricky pour Amy.
- Il n'est pas Ricky. - Si, il est Ricky et je suis Ben.
Ou je serais Ben si on s'aimait toujours.
Mais on s'aime pas.
Ça ne changerait rien. C'est trop tard, car contrairement à Ben,
ça ne m'intéresse pas d'être le copain d'une fille enceinte d'un autre.
C'était ça le problème.
J'ai toujours été une autre de tes copines, pas vraiment ta femme.
Allons à l'école !
Désolée pour ton père. Et l'autre chose, tu sais.
Je sais ce que tu ressens. J'ai perdu mon chat l'an dernier et ma virginité.
Mon père a failli mourir aussi.
C'est bon.
Je suis là.
Je sais que tu ne m'as pas appelée et que tu ne voulais appeler personne.
Mais on est toujours amies... Grace !
Que se passe-t-il ?
Il se passe que ton copain va en Italie cet été.
Grace, c'est moi, George. George Juergens.
Ça va ?
C'est bon.
Grace, c'est bon.
Tout ira bien.
Ça va mieux ?
Tu veux parler ?
On t'a dit quelque chose à l'école ?
Tu veux me le dire ?
Premier jour ?
Il ne reste qu'un mois. Pourquoi tu restes pas chez toi
- et tu iras aux cours d'été ? - Je ne peux pas.
Ma mère a dit que si je restais, je devais parler à quelqu'un.
Parfois c'est bien de parler.
D'un autre côté, j'aime pas vraiment parler aux gens de mes problèmes.
Vous avez des problèmes ?
Pas comme les tiens.
Peut-être l'opposé de tes problèmes.
Les vôtres ne peuvent pas être aussi graves que les miens.
Non, personne n'est m...
Mort ?
Je suis désolé. Je sais que tu étais très proche de ton père.
Je veux savoir où il est.
Il est mort, Grace.
Oui, mais mort, mort ?
Ou est-il au paradis ? Où est le paradis ?
Je l'ignore.
- Mais je suis sûr qu'il existe. - Vous croyez en Dieu ?
Bien sûr. Pas besoin d'aller à l'église pour croire en Dieu.
Ou on peut y aller et ne pas croire en Dieu.
Tu y crois ?
Je pensais que oui.
Puis il a tué ton père ?
Je pense pas que ça marche comme ça. Je le sais même.
Et si ça marche comme ça, alors, zut, Dieu, foudroie-moi !
Tu vois ? Rien.
Et ma fille a couché avec un mec qu'elle connaissait à peine.
Ma femme aussi, d'ailleurs.
Si ton père était vivant, il se serait remis que tu aies couché avec Jack.
Ça l'aurait peut-être énervé, mais il s'en serait remis.
Ton père était un homme sympa. Je le connaissais pas,
mais c'est ce que disent les gens, "un homme sympa, le Dr Bowman."
C'était le plus sympa.
J'ignore pourquoi je n'obéissais pas à ce qu'il me disait de faire ou pas.
C'est dur de faire ce qu'il faut. Crois-moi, je suis passé par là.
C'est dur de pardonner à Jack. Dur de pardonner à Adrian.
- Encore plus dur de te pardonner. - Oui.
Tu dois oublier tout ce qui aurait pu être ou aurait dû être.
Oublie tout,
à part combien tu aimes Jack et combien tu aimes Adrian.
Parce qu'au final, "On n'a besoin que d'amour".
Les Beatles.
J'ignore si je peux les aimer comme avant.
Ce qui est arrivé doit pas être de leur faute.
Non, ça l'est pas.
Jack se sent si mal qu'il s'est mis à boire.
Il buvait aux funérailles de ton père. Il a le cœur brisé.
- Jack boit de l'alcool ? - Oui. Je lui ai dit d'arrêter.
On connaît ado et alcool. Il devrait tenter ado et sobre.
Ado et pas d'alcool ni drogue ni même de sexe.
Je doute que Jack puisse se passer de sexe.
C'est donc ça la cause. T'as tenté de l'éloigner des autres filles.
J'ai une info.
Les mecs sont pas des animaux. Leurs hormones les dirigent pas.
Ce sont des animaux avec des cerveaux. Ils peuvent s'abstenir longtemps.
Demande aux mecs mariés qui ont des mômes.
Vous êtes drôle.
J'aimerais que mon Amy le pense.
J'arrive même pas à la faire sourire.
Vous m'avez vraiment aidée en me parlant.
Je me sens beaucoup mieux. Vraiment.
Vous voulez me dire votre problème ? Ça pourrait aider. Je sais écouter.
Et je pourrais être mieux en aidant quelqu'un d'autre.
Surtout vous, car vous étiez adorable de m'écouter.
D'accord.
J'ai dit à ma femme que j'avais été opéré alors que non.
Elle pense être enceinte de son copain.
Ça alors !
Prie pour moi.
J'allais te le dire, mais j'étais pas prêt à te le dire.
Comment elle l'a su ?
- Qui ? - Qui ? Tu l'as dit en plus d'Adrian ?
Non, Adrian. Oui, je lui ai dit.
Je voulais un conseil sur la façon de te le dire sans t'énerver.
Pourquoi demander conseil à Adrian ? Je vais te dire pourquoi.
Car tu espérais obtenir plus qu'un conseil d'Adrian.
Non, c'est pas vrai. C'est juste que tu as été assez...
Fatiguée et pas de la meilleure humeur.
Et je ne voulais pas t'énerver. Et Adrian est très mature.
Ouais, c'est ça.
Amy, je t'aime, mais mon oncle a besoin de moi.
Ton oncle à Bologne ? Des conneries !
Mon oncle y gère un petit hôtel et il a vraiment besoin que j'y bosse cet été.
C'est un truc familial.
Je peux y gagner plus d'argent qu'à la boucherie.
Et tout ce que je dois sacrifier,
c'est voir John et toi pendant quelques semaines.
- Deux mois maximum. - Ton père pourrait pas t'augmenter ?
Si, mais honnêtement, pourquoi le ferait-il ?
À part car je suis son fils. Je suis pas doué.
Amy, tu sais que je veux m'accorder du temps pour me trouver.
Je veux m'épanouir et je trouverai peut-être quelque chose à Bologne,
quelque chose dans l'affaire de mon oncle qui sera bon pour moi.
Quelque chose qui me servira toute ma vie et qui nous bénéficiera.
Je peux pas croire que tu partirais cet été.
- Tu pourrais venir aussi, mais... - Vraiment ?
Si tu pouvais emmener John avec toi.
Tu devrais le faire sortir du pays et tu refuses de le sortir de la maison.
Alors je le laisserai ici. Je lui manquerai pas. Il est trop jeune.
- Mais tu pourrais pas le laisser. - Ça serait pas comme si je le laissais.
J'ai une famille. Ils pourront aider.
Même si c'est juste un mois. J'ai vraiment besoin de partir.
- Que se passe-t-il avec eux ? - Ben va à Bologne.
En Italie ?
Te laissant tout l'été, seul avec Amy.
Amy et John. Pas Amy.
Pourquoi Bologne ? Il n'en a jamais parlé.
Il a un oncle pour qui il peut y bosser, mais je doute qu'il parte pour bosser.
Bologne c'est trois trucs.
1, elle a la plus vieille université du monde.
2, sa nourriture est incroyable.
Et 3, c'est connu pour le sexe oral.
Chaque ville d'Europe est connue pour le sexe. Pareil en Asie.
Partout sauf l'Amérique.
Personne semble venir ici pour le sexe. Pas volontairement, en tout cas.
Donc,
le père de Ben l'envoie en Italie pour...
Je pourrais y aller aussi.
- Tu peux l'obtenir ici. - Lui aussi.
- Quoi, de moi ? - Non, pas de toi.
T'es pas la seule fille de l'école à coucher. La moitié le fait.
Oui, et la moitié le fait pas. Comme Amy. J'ai une question.
Tu couches avec quelqu'un d'autre que moi ?
- Quoi ? - Mauvaise réponse.
Att... Tu n'es pas disponible.
Mon père tente de se remettre avec ma mère.
Ils cherchent une maison. Et quand on aura une maison,
- on pourra retrouver notre intimité. - Et d'ici là ?
D'ici là, tu peux attendre. Et si tu ne peux pas, alors...
Alors ne reviens pas quand on aura une maison. Et je le pense.
Vas-y. Pars avec lui. Pars à Bologne !
Va faire des trucs sexuels appelés Rigatoni ou Spaghettini ou Fusilli.
J'en ai rien à faire.
Quoi ?
C'est bien que tu sois de retour si rapidement.
Tu dois juste te remettre en selle.
Je parle de ton père, pas de l'autre chose.
Merci de clarifier ça.
C'est dur de savoir quoi dire, non ?
J'apprécie vraiment ce que t'essaies de faire.
C'est sympa que vous vous en souciiez tous.
- Salut Jack. - Salut Grace.
J'ignorais si tu me parlais ou pas.
Oui, je te parle.
Je parle à tout le monde.
Désolée de mon comportement.
Non. Ne t'excuse pas. J'avais totalement tort.
Tort de ne pas attendre. Tort, tort, tort.
Non, on a pris cette décision tous les deux.
Et je pense vraiment que c'était une mauvaise décision.
Même si tu es le bon pour moi, et je t'aime, Jack,
j'ai couché avec toi pour que tu couches avec personne d'autre.
Si tu me reprends, je jure de ne plus jamais faire l'amour.
- Même quand on sera mariés ? - Tu m'aimes assez pour m'épouser ?
Oui, bien sûr que oui.
Mais tu dois arrêter de boire immédiatement.
- M. Juergens me l'a dit. - C'était juste de la bière.
Je pensais que la bière m'aiderait à me remettre de toi,
et de vous avoir perdus ton père et toi.
Et mon père, d'ailleurs.
Je pensais m'en être remis, mais...
Je pense ne jamais m'en remettre.
De la perte de mon père. Je pense encore à lui, tout le temps.
- Ça été très douloureux dernièrement. - Je suis désolée.
Tu es la seule qui peut sincèrement dire "Je sais ce que tu vis".
J'ignore si je peux vraiment le dire.
J'ignore comment ça a été pour toi. Je le sais seulement pour moi.
Et ça a été horrible.
Pour moi, ma mère et Tom et...
J'ai rendu ça encore plus horrible. Maintenant, je dois creuser un peu plus,
trouver un peu plus de force et agir en l'honneur de mon père.
À part ça, je doute qu'on puisse faire autre chose pour la perte de nos pères.
Mais on peut faire quelque chose pour notre perte.
Je veux pas perdre ce qu'on avait.
Et je suis amoureuse de toi.
Et je veux être ta copine.
Je ne veux pas refaire l'amour avant d'être mariée.
Et je te demande de ne pas refaire l'amour avant d'être mariés.
- N'importe quel type de sexe. - Promis.
Je ferai rien de sexuel avant d'être mariés.
Je ferais tout pour toi.
- Et pas d'alcool. - Pas d'alcool.
- Pas de drogue. - Pas de drogue.
Juste nous.
Ça me suffit.
Je te ramène ?
Ça me ferait plaisir.
Merci.
Alors tu vas en Italie pour le sexe.
Quitter le pays juste pour du sexe.
Même pas du vrai sexe. Plutôt des préliminaires.
- Je n'en suis pas sûr. - Si, tu l'es.
Je peux t'aider à baiser ici.
Il ne s'agit pas de sexe. Il s'agit uniquement d'un job d'été.
Un job d'été ?
Allez, il ne s'agit pas de boulot.
Il s'agit de fuir tes responsabilités et d'en être récompensé.
Je t'aurais cru content de mon départ et d'avoir Amy et le bébé pour toi seul.
Tu as demandé à Amy de t'accompagner, donc tu les auras pour toi seul.
Oui. J'ai demandé.
J'ignore s'ils viendront. Je veux dire,
- j'aimerais, mais... - Non, tu n'aimerais pas qu'elle vienne.
J'ai parlé à Adrian aussi. Pourquoi tu demandes conseil à Adrian ?
Je voulais le point de vue d'une femme et je pensais qu'elle ne dirait rien.
Pourquoi t'as pas parlé à ton amie, Alice ?
Car Alice ne sait que ce qu'elle lit dans les livres
et Adrian a une réelle expérience. C'est pour ça.
Et c'est ce que tu veux, une expérience réelle ?
- Ne t'approche pas d'Adrian. - Ne pas l'approcher genre,
- ne même pas lui parler ? Parce que... - Parce que.
Car tu as des sentiments pour elle ?
Parce que tu n'as besoin de coucher qu'avec Amy quand Amy sera prête.
Ce qui ne sera pas de sitôt.
Ne me dis pas quand je pourrai ou non coucher avec Amy.
Amy le décidera. Et quoi, j'ai pas besoin de sexe, mais toi, oui ?
C'est pas une question de besoin. Je ne couche pas par besoin.
Je couche car j'en ai envie.
J'en ai envie aussi.
Bonjour Ben.
Désolée de vous interrompre.
Ton père a dit que je pouvais prendre des steaks. C'est grillades, ce soir.
Bonjour. Tu dois être Ricky.
Je suis désolé. Betty, voici Ricky. Ricky, Betty.
- Enchanté. - Bonjour.
C'est la fiancée de mon père.
Oui, c'est ce que disent les Français.
J'ignorais que M. Boykewich était fiancé.
Félicitations, pour lui.
On dit "meilleurs vœux" à la future mariée.
Je l'ignorais.
J'ai un tas d'informations inutiles en tête.
Quelle chance. Je ne retiens aucune information.
Je dois tout écrire. C'est quatre steaks, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Je suis surpris que Ben ne m'ait pas dit pour vous et son père.
C'est vraiment pas de la faute de Ben.
On a essayé de rester discrets jusqu'à ce qu'on trouve mon Dog.
- On m'a dit que tu allais à Bologne. - Peut-être, oui.
Je n'ai jamais été à Bologne. Vous y êtes déjà allée, Betty ?
Oui, plein de fois. C'est magnifique,
et les gens sont vraiment, vraiment amicaux. Et il y a...
- Il y a des spaghettis partout. - Pour quoi Bologne est connue ?
- Tout le monde sait pour quoi. - Pas moi.
Pour "La Tour de Pizza".
D'accord, Benjamin, non.
Je faisais juste une blague idiote de blonde.
Je plaisantais.
Tout le monde sait pour quoi Bologne est connue.
- Et mes steaks ? - Oui.
Au revoir les garçons.
- C'est une... - Sténographe !
C'est ce qu'elle dit. Je ne sais pas.
Je pose pas de questions. Ça me regarde pas. Mon père l'aime.
- Betty ? - Oui, Betty.
- Où ai-je déjà entendu ce nom ? - Elle m'a emmené aux funérailles.
Elle a fait signe au frère de Grace, Tom. Elle semblait le connaître.
- Quoi ? - Rien.
Salut maman.
- Bienvenue à la maison. - Tu as fait à dîner ? Un vrai dîner ?
C'est juste un poulet. Papa m'a laissé aider à l'épicerie.
Et j'ai fait du riz et une salade.
Tu as réussi à faire tout ça et à garder la maison propre ?
Je suis très impressionnée, Amy.
C'est vraiment bien de rentrer avec une maison propre et un dîner.
Tu l'as fait pendant combien d'années ?
15.
Alors j'ai vraiment tenté de faire un truc sympa en retour pour toi.
- Pourquoi ? - Parce que je t'aime,
parce que tu es ma mère et que tu attends un bébé.
Et accepterais-tu de garder John cet été quand je serai en Italie avec Ben ?
Ça serait que pour l'été. J'ai jamais été en Italie.
- J'ai toujours voulu y aller. - Oui, moi aussi.
- Pourquoi t'emmènes pas le bébé ? - Oui. Emmène John.
Vous avez perdu la tête ? Je ne peux pas emmener un bébé de 2 mois en Italie.
Il connaît maman.
Elle est avec lui tous les jours. Elle pourrait le laisser à la crèche.
Oui, et la crèche ? Que ferais-tu pour ton job ?
C'est de la charité. Ils n'ont pas besoin de moi.
- Et Ashley pourrait le faire. - Je crois pas. C'est ton job.
Et tu es ma sœur. Et je suis trop jeune pour être coincée
avec un bébé pour le reste de ma vie sans arrêt !
J'ai besoin de partir, papa. J'ai vraiment besoin de partir.
J'en ai marre d'être cloîtrée à la maison avec le bébé, avec John.
Je l'aime. Je l'aime vraiment.
- Mais j'ai 15 ans. - Presque 16. Ton anniversaire arrive.
Je sais, et j'aimerais le passer en Italie à Bologne avec Ben.
- C'est là qu'il va ? - Pourquoi, quel est le souci ?
Rien.
Les steaks sont prêts.
J'arrive. Je voulais nettoyer avant le dîner.
C'est la première fois que Betty cuisine.
Elle semble savoir se servir d'un grill. Ça m'a surpris.
- Elle semble être une femme très sympa. - Oui. Je suis un homme chanceux.
- T'as réussi à la rendre libre ? - Pourquoi ?
Non, pour rien. Vous allez faire un grand mariage ?
On le fera probablement à la maison. T'inquiète, on se mariera pas sans toi.
En parlant de ça, comment se déroulent tes plans d'été ?
Comment ça s'est passé avec Amy ? Tu lui as dit pour Bologne ?
Et j'ai dû lui demander si elle voulait venir ou elle m'aurait tué.
D'accord.
- Tu savais que Bologne est connue... - Oui.
Légende urbaine, sûrement.
- Oui. Je le pensais. - Tu penses pas qu'Amy ira vraiment ?
Je doute vraiment qu'elle puisse, mais peut-être.
Et tu iras sans elle, si elle peut pas ?
C'est une super opportunité.
Voyager à l'étranger est plus instructif qu'aller à l'école, non ?
Ça peut l'être.
- Merci Adrian. - Tu n'as pas à me remercier.
J'aime être avec toi.
Désolé de ne pas pouvoir rester.
C'est bon.
Ruben récupère ma mère à l'aéroport et il sera bientôt de retour.
Je l'ai convaincu que ça serait romantique de la surprendre.
Qu'est-ce qui serait romantique pour toi et moi ?
- Pourquoi ? - Je demande juste.
Je ne veux pas de romance. C'est pas réel.
Ça, c'est réel. Juste deux personnes se mettant ensemble pour coucher.
Deux personnes, pas d'engagement.
Je veux un engagement.
Je ne veux pas que tu couches avec d'autres mecs, surtout Ben.
- Je ne coucherais jamais avec Ben. - Je ne veux pas avec Jack non plus.
Je n'ai pas prévu de coucher avec Jack. Pourquoi penses-tu que je le ferais ?
Grace et Jack se remettent ensemble. Je les ai vus partir main dans la main.
Elle ne recouchera pas avec lui et il n'arrivera pas à laisser tomber.
Alors je ne te veux pas avec Jack. Ou Ben.
D'accord.
- Je dois aller aider Amy avec John. - Oui, je sais.
- Je veux pas que tu couches avec Amy. - Je vais pas coucher avec Amy.
Tu vas même pas essayer ? Avec Ben en Italie tout l'été ?
Même si je pouvais, je le ferais pas. Ben est mon ami.
Donc Ben est la raison ? Pas moi.
Je t'ai demandé un engagement. Que veux-tu de plus ?
Rien. Rien.
Bonne nuit. Je t'appelle plus tard.
Non, c'est bon. T'as pas à le faire si tu ne veux pas.
C'est moi, Grace. Désolée. J'ai pressé la touche d'appel rapide
avant de réaliser qu'on n'était plus amies.
Non. Je suis ravie que tu l'aies fait. Tu m'as en appel rapide ?
- Tu es la touche 1 en appel rapide. - Vraiment ?
C'est très gentil. Ça me manque de te parler, Adrian.
Et je suis désolée de ce que je t'ai dit à l'école aujourd'hui. J'avais tort.
- Tu es là ? - Oui. Oui, oui. Je suis là.
Alors on est toujours amies ?
Oui, si tu veux toujours de moi comme amie.
Après la façon dont je t'ai traitée, j'ignore pourquoi tu le voudrais.
Parce que tu me fais me sentir comme si j'étais quelqu'un.
Tu es quelqu'un.
- Vraiment désolée pour ton père. - Merci Adrian.
Mais je ne peux pas en parler sans complètement craquer.
Donc dis-moi ce qui t'arrive. Pourquoi t'appelles ?
Ricky vient de me dire qu'il voulait pas que je couche avec d'autres mecs.
C'est génial.
Jack et moi, on s'est remis ensemble. Mais on ne recouchera pas ensemble.
Génial. Oui.
- On deviendra de meilleurs chrétiens. - Oui. Moi aussi.
Je sais même pas ce que ça veut dire. Mais je suis si excitée de te parler.
Comment vas-tu ? C'est juste horrible ?
Oui. C'est horrible.
C'est comme si mon cœur avait explosé.
J'aimerais pouvoir t'aider.
C'est complètement injuste.
Ricky peut aller où il veut et je ne suis jamais sans le bébé.
Et quand maman aura le sien, il y aura deux bébés à la maison.
Je devrai sûrement faire du babysitting pour elle et David.
Alors pourquoi elle peut pas faire ce petit truc pour moi
et me laisser partir genre 2 semaines, 3 semaines, 1 mois ?
Vous voulez un chien, non ?
Si vous gardez John quelques semaines,
je garderai votre chien quand vous voudrez.
Bonne idée. Pourquoi tu mets pas John dans un chenil pendant ton absence ?
Ta mère m'a dit que tu étais ici.
J'espère que je ne vous dérange pas. J'y serais resté, mais David est là.
Salut toi.
Tu veux venir avec papa, que papy fasse une pause ?
Tu es vraiment doué avec John.
Tu es super avec lui.
Je vais me coucher.
C'est peut-être le moment que j'aille parler à ta mère et David.
- Je peux pas le prendre en ton absence. - Pourquoi ?
- Car tu es sa mère. - Tu es son père.
- Tu as un job. - Tu as un job.
- Mets-le à la crèche quand tu bosses. - Laisse Ben partir. Laisse-le partir.
Il a été très bon envers toi et envers moi.
Et s'il veut partir pour l'été, laisse-le partir.
C'est notre fils...
Mon fils et ton fils.
Ben n'est pas obligé de s'occuper de lui.
On l'est.
Laisse Ben partir sans se sentir mal de partir.
- Il le mérite. - Non.
Si je le laisse partir là-bas seul,
- il va s'attirer des problèmes. - Il pourrait s'en attirer ici.
Comment on s'est mis là-dedans ?
Le sexe.
Le sexe...
Désolée. Elle a vraiment essayé.
Je suis désolé qu'elle ait essayé aussi.
Je devrais te dire une chose avant qu'on tombe d'empoisonnement.
Laquelle ?
J'ai été un peu suspicieux à propos de la grossesse.
- Suspicieux ? - Je suis fils unique.
La stérilité circule dans ma famille.
Ma première femme et moi avions des divergences incompatibles.
Des divergences d'opinion sur l'essai de méthodes différentes pour concevoir,
ou pour adopter.
- C'est pour ça qu'on s'est séparés. - Oui ?
Oui, donc,
j'ai pris un rendez-vous avec un docteur aujourd'hui,
pour vérifier les choses,
en pensant que peut-être, juste peut-être,
tu tentais de me piéger.
- Pourquoi je ferais ça ? - Je sais pas.
Peut-être parce que je suis l'unique héritier d'une grande fortune.
Je suis juste honnête avec toi. Complètement honnête.
Ma grossesse me servirait à mettre la main sur ton argent ?
C'est pas mon argent. C'est l'argent de mon père.
Et sans héritier, ils le laissent à la recherche.
Et ils veulent être congelés.
Oui. Tu devrais les rencontrer. Ce sont deux personnes très spéciales.
Je ne veux pas les rencontrer. Et tu ferais mieux de partir.
C'est ton bébé.
George a eu une vasectomie. C'est pas son bébé. C'est le tien.
Si tu veux rien avoir à faire avec moi ou mon bébé, c'est ta décision.
L'argent de tes parents m'intéresse pas.
Ni leurs usines ?
Ni les biens immobiliers ?
Ni les investissements ? Ni le portefeuille d'actions ?
- Rien de tout ça ? - Je sais rien de tout ça !
Je suis juste totalement honnête avec toi
et j'espère que tu es honnête avec moi, car je t'aime et je veux t'épouser,
mais on se connaît depuis peu et je dois le demander
car le fait que j'engendre un enfant est un miracle médical.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu n'avais pas à me demander si j'étais un escroc.
- Pourquoi ne pas faire une enquête ? - Je l'ai fait.
- Quoi ? - Je le devais. Pardonne-moi, Anne.
Je voulais juste m'assurer qu'il n'y avait rien que je voyais pas.
Je suis simplement fou de toi. Et si ça ne te dérange pas,
je me demandais si tu étais d'accord pour un contrat prénuptial ?
Pourquoi penses-tu que je voudrais t'épouser après tout ça ?
Je ne sais pas. Mais...
Veux-tu m'épouser ?
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net